最佳回答

“为什么会这样英语翻译”国家气候中心：为什么会这样英语翻译2025年华北雨季已持续54天

　　北京8月29日电 (记者 陈溯)记者29日从国家气候中心获悉，2025年华北雨季具有开始时间早、持续时间长、累计降雨量多等特点。

　　据国家气候中心监测，今年华北雨季于7月5日正式开始，较常年偏早13天。截至8月27日，华北雨季已持续54天，较常年长度(30天)明显偏长，且还未结束。华北雨季监测区平均降水量为343.7毫米，较常年平均(136.6毫米)偏多151.6%，雨量为常年的两倍以上，已达到有气象记录以来第一位。

　　国家气候中心监测显示，华北雨季常年(1991年至2020年)于7月18日开始，8月17日结束。20世纪90年代以来，华北雨季平均降水量总体呈增加趋势，雨季的持续时间也不固定，短则不足一个月，长的可持续近两月。2001年，华北雨季仅有17天，而2021年华北雨季持续了59天。若今年华北雨季持续至9月2日，将打破最长华北雨季的纪录。

　　中央气象台统计，今年华北雨季监测区已经历了5次强降水过程。截至8月28日，今年华北雨季监测区的多个主要城市的累计降水量和降雨日数显著超出常年平均值。

　　专家提醒，截至目前，今年华北雨季仍未完全结束，公众仍需密切关注天气预报和防汛信息，警惕山洪、地质灾害、中小河流洪水等次生灾害，最大限度减轻灾害损失。(完)